1
00:00:02,536 --> 00:00:04,572
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

2
00:00:09,710 --> 00:00:11,512
[PRIMEN DE GRILLOS]

3
00:00:11,545 --> 00:00:12,780
[PADRE SUSPIRA]

4
00:00:13,614 --> 00:00:14,715
[EXCLAMANDO EN MOLESTIA]

5
00:00:16,117 --> 00:00:17,785
[UTENSILIOS ESTRUEANDO]

6
00:00:17,818 --> 00:00:19,487
Cariño, es hora de la familia.

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,255
Debe haber algo.

8
00:00:25,859 --> 00:00:29,363
HIJA:
¡Oh, guau, bichos de caramelo!

9
00:00:32,400 --> 00:00:33,434
[EL PADRE EXCLAMA]

10
00:00:33,467 --> 00:00:36,237
Ah, genial. Son monstruos
nuestro programa favorito!

11
00:00:36,270 --> 00:00:38,372
[RISA MONSTRUOSA]
Shh, está empezando.

12
00:00:41,609 --> 00:00:43,544
[RISA MONSTRUOSA]

13
00:00:43,577 --> 00:00:44,578
[el padre se ríe]

14
00:00:48,682 --> 00:00:50,284
[CRUJIDO DE LA PUERTA]

15
00:00:54,788 --> 00:00:57,358
Ella es tan cariñosa
tan maravilloso.

16
00:00:57,391 --> 00:00:59,427
DEBBIE: Sí.
Por eso la odio.

17
00:01:00,728 --> 00:01:02,296
[suspiros]

18
00:01:02,330 --> 00:01:03,631
Bueno, no quiero elegir un bando,

19
00:01:03,664 --> 00:01:06,134
pero ¿no es eso más?
tu problema, que el de ella.

20
00:01:06,167 --> 00:01:09,137
¡No! Ah, nadie lo entiende.

21
00:01:09,170 --> 00:01:10,838
no te puedes imaginar
cómo es,

22
00:01:10,871 --> 00:01:14,575
ella cocina, ella limpia,
ella controla.

23
00:01:14,608 --> 00:01:17,811
Siento que estoy perdiendo la cabeza,
todo se está acercando a mí.

24
00:01:17,845 --> 00:01:19,680
Bueno, existe tal cosa
como divorcio.

25
00:01:19,713 --> 00:01:21,215
[RISAS NERVIOSAMENTE]

26
00:01:21,249 --> 00:01:23,617
Sí, tal vez en lo normal.
mundo que hay.

27
00:01:23,651 --> 00:01:27,321
Ahí es donde la gente
tener libre albedrío
y derechos individuales.

28
00:01:27,355 --> 00:01:29,857
Pero yo no, no.
[RISAS ALTOS]

29
00:01:29,890 --> 00:01:32,126
Todo mi cerebro está siendo
succionado de mi cabeza.

30
00:01:32,160 --> 00:01:33,261
[LLAMANDO A LA PUERTA]

31
00:01:33,294 --> 00:01:36,530
Ay, lo siento doctor
ese debe ser tu
siguiente paciente.

32
00:01:36,564 --> 00:01:38,166
Será mejor que vaya a comprobarlo.

33
00:01:41,669 --> 00:01:42,870
[SILBATOS]

34
00:01:42,903 --> 00:01:44,238
[LA PUERTA SE CIERRA]

35
00:01:44,838 --> 00:01:47,208
[SUSPIRA CANSADAMENTE]

36
00:01:47,241 --> 00:01:48,642
¿A qué estás sonriendo?

37
00:01:51,179 --> 00:01:52,446
¡Debbie!

38
00:01:53,281 --> 00:01:55,549
¡Debbie!

39
00:01:55,583 --> 00:01:59,420
Debbie, yo...
no me siento
muy bien. Yo soy...

40
00:01:59,453 --> 00:02:01,589
Voy a irme a casa temprano.

41
00:02:01,622 --> 00:02:04,592
Doctor, son las 10:00
por la mañana.
Puedes aguantar.

42
00:02:04,625 --> 00:02:05,693
Oh sí.

43
00:02:07,595 --> 00:02:11,299
Bueno, eso es...
siempre lo sabes
¿Qué hacer, no?

44
00:02:12,300 --> 00:02:14,768
Tan fuerte, tan confiado.

45
00:02:14,802 --> 00:02:18,672
Tu cabello huele a
bayas silvestres frescas.

46
00:02:18,706 --> 00:02:20,874
[EN TONO ALTO]
¡Doctora!

47
00:02:20,908 --> 00:02:22,843
dije que tienes
una cita.

48
00:02:22,876 --> 00:02:27,281
Un nuevo paciente,
Murray Van Pelt.

49
00:02:27,315 --> 00:02:30,318
¡Ay doctor!
[TARTAMUDE]
Lo siento.

50
00:02:30,351 --> 00:02:33,654
me presenté
un par de minutos antes.

51
00:02:33,687 --> 00:02:35,256
Pero si quieres, me voy.

52
00:02:35,289 --> 00:02:36,524
Volveré el mes que viene.

53
00:02:36,557 --> 00:02:38,192
MÉDICO:
Sólo entra aquí.

54
00:02:45,833 --> 00:02:47,435
Buena foto.

55
00:02:49,303 --> 00:02:50,471
¿Esa es tu madre?

56
00:02:50,504 --> 00:02:51,805
¡No!

57
00:02:51,839 --> 00:02:53,507
Es mi esposa.

58
00:02:53,541 --> 00:02:54,575
Oh.

59
00:02:54,608 --> 00:02:56,410
Entonces, ¿qué quieres?

60
00:02:57,345 --> 00:02:59,713
yo he...
[TRAGOS]

61
00:02:59,747 --> 00:03:02,316
tengo un problema
con figuras de autoridad.

62
00:03:02,350 --> 00:03:03,984
¿En realidad?

63
00:03:04,017 --> 00:03:05,753
Bueno, entonces tal vez deberías,
[EN FUERTE] siéntate.

64
00:03:05,786 --> 00:03:06,687
[TARTAMUDE]
¡Está bien!

65
00:03:10,724 --> 00:03:12,393
Bueno, no te sientes
si no quieres.

66
00:03:12,893 --> 00:03:13,927
Bueno.

67
00:03:13,961 --> 00:03:16,430
Chico, realmente eres tonto
¿sabes eso?

68
00:03:16,464 --> 00:03:17,698
Necesitas ayuda profesional.

69
00:03:17,731 --> 00:03:19,367
Sí, lo sé.

70
00:03:19,400 --> 00:03:23,271
Toda mi vida, todos
me empujó.
Me dijo qué hacer.

71
00:03:23,304 --> 00:03:24,772
Bueno, estoy harto de eso.

72
00:03:24,805 --> 00:03:26,707
Quiero ser mi propio hombre.

73
00:03:26,740 --> 00:03:27,875
¡Bien!

74
00:03:27,908 --> 00:03:28,976
Acuéstate en el sofá.

75
00:03:29,009 --> 00:03:30,378
Si tú lo dices.

76
00:03:31,945 --> 00:03:34,548
[Suspiros exasperados]

77
00:03:34,582 --> 00:03:38,452
Murray, no te canses
de ser tan obediente?

78
00:03:38,486 --> 00:03:41,489
¿No tienes náuseas?
de ser dominado
por personas,

79
00:03:41,522 --> 00:03:43,557
¿Pateada por su esposa?

80
00:03:43,591 --> 00:03:44,892
Pero no tengo esposa.

81
00:03:44,925 --> 00:03:47,395
Estoy siendo hipotético.

82
00:03:47,428 --> 00:03:51,765
Ahora, ¿no te gustaría
volar autos veloces y

83
00:03:51,799 --> 00:03:53,634
beber licor fuerte?

84
00:03:53,667 --> 00:03:55,636
Bien...
Por supuesto que lo harías.

85
00:03:55,669 --> 00:03:58,439
Todo lo que vas a hacer,
es sacar esos
sentimientos reprimidos.

86
00:03:59,540 --> 00:04:02,510
[Jadeos]
Me pregunto si la hipnosis
funcionaría.

87
00:04:02,543 --> 00:04:04,378
¿Hipnosis?

88
00:04:04,412 --> 00:04:05,813
¿No es eso peligroso?

89
00:04:05,846 --> 00:04:07,581
¿Qué, estás bromeando?

90
00:04:07,615 --> 00:04:10,451
Lo hacen en programas de entrevistas,
es seguro.

91
00:04:10,484 --> 00:04:14,422
Verás, cuando estás hipnotizado
es imposible desear

92
00:04:14,455 --> 00:04:17,891
cualquier cosa que normalmente
no desearía,
cuando estás despierto.

93
00:04:17,925 --> 00:04:20,961
Ahora, ¿qué dices eh?
¿Vamos a intentarlo?

94
00:04:20,994 --> 00:04:22,896
¿Por qué no?
Bueno.

95
00:04:22,930 --> 00:04:25,866
Ahora quiero que mires
en este reloj.

96
00:04:25,899 --> 00:04:28,869
¿No es bonito y redondo?

97
00:04:28,902 --> 00:04:31,805
Bonito y brillante.

98
00:04:31,839 --> 00:04:34,041
Y también indica la hora.

99
00:04:34,074 --> 00:04:36,610
En realidad no es así.
No. Está roto.

100
00:04:36,644 --> 00:04:38,746
solo lo uso para hipnotizar
gente con eso.

101
00:04:38,779 --> 00:04:40,080
Mira, concéntrate,

102
00:04:40,113 --> 00:04:42,383
Ahora voy a contar
hacia atrás desde el doce.

103
00:04:43,417 --> 00:04:44,552
Doce.

104
00:04:44,985 --> 00:04:46,086
Once.

105
00:04:46,119 --> 00:04:47,621
Me estoy cansando.

106
00:04:47,655 --> 00:04:49,690
Tal vez sea mejor que me vaya a casa
y tomar una siesta.

107
00:04:49,723 --> 00:04:51,359
Shh... cállate.

108
00:04:52,626 --> 00:04:55,496
Diez. Nueve.

109
00:04:55,963 --> 00:04:57,297
Ocho.

110
00:04:57,965 --> 00:04:59,032
Siete.

111
00:05:00,368 --> 00:05:01,635
Seis.

112
00:05:03,804 --> 00:05:05,038
Murray.

113
00:05:05,873 --> 00:05:07,741
¿Estás dormido?
Sí.

114
00:05:08,642 --> 00:05:10,844
Lo siento mucho.

115
00:05:10,878 --> 00:05:13,781
No quise quedarme dormido
en tu oficina.

116
00:05:13,814 --> 00:05:15,449
No, está bien.

117
00:05:15,483 --> 00:05:19,487
Ahora, Murray, tienes
muchos problemas cotidianos.

118
00:05:19,520 --> 00:05:22,856
Tenemos que aislarlos
y descubrir su fuente.

119
00:05:22,890 --> 00:05:27,060
Entonces podemos aprender
¿Por qué eres tan insignificante?
patético pedazo de nada.

120
00:05:27,094 --> 00:05:28,962
Está bien, doctor.

121
00:05:28,996 --> 00:05:31,832
Sé todo sobre ellos.
tengo algo sobre
figuras de autoridad.

122
00:05:31,865 --> 00:05:33,467
Dejo que la gente me mande.

123
00:05:33,501 --> 00:05:37,871
Porque tenia un dominio
madre. y me sublimé
mi agresión hacia mí.

124
00:05:37,905 --> 00:05:39,807
Por un miedo innato...

125
00:05:39,840 --> 00:05:41,675
[LA PUERTA SE CIERRA]
[Suspiros exasperados]

126
00:05:41,709 --> 00:05:44,712
Dios, esta gente
son tan deprimentes.

127
00:05:47,615 --> 00:05:49,883
¿Algún mensaje?

128
00:05:49,917 --> 00:05:51,351
Oh, tu esposa se llama.

129
00:05:53,053 --> 00:05:54,522
Olvídate de lo que pregunté.

130
00:05:56,657 --> 00:05:59,059
MURRAY: Además, mi padre.
Fue reprimido por mi madre.

131
00:05:59,092 --> 00:06:03,096
Entonces, mientras crecía,
Tuve una muy débil
modelo masculino a seguir.

132
00:06:03,130 --> 00:06:07,501
Bueno, en realidad supongo
Me identifiqué con mi
amigos imaginarios

133
00:06:07,535 --> 00:06:10,404
porque todos eran
que tuve, a una mala infancia

134
00:06:10,438 --> 00:06:11,972
y ser movido vivo...

135
00:06:12,005 --> 00:06:15,943
Murray, no quiero oír
sobre tu mala infancia.

136
00:06:15,976 --> 00:06:17,177
MURRAY:
... escuela,
cuando yo era muy joven

137
00:06:17,210 --> 00:06:20,481
quiero lidiar con
la agresión embotellada.

138
00:06:20,514 --> 00:06:22,916
El enojado Murray,
te mantienes escondido.

139
00:06:25,586 --> 00:06:28,856
¿Quieres ver?
¿El otro Murray?

140
00:06:28,889 --> 00:06:31,625
Claro, quiero que lo hagas
liberarlo.

141
00:06:31,659 --> 00:06:34,061
Quiero que lo dejes salir.

142
00:06:34,094 --> 00:06:36,930
[RUIDO RUMIDO]

143
00:06:40,501 --> 00:06:43,671
[gruñendo]

144
00:06:43,704 --> 00:06:46,607
No importa,
¡devuélvelo!
¡Devuélvelo!

145
00:06:46,640 --> 00:06:48,709
[gruñidos]
Murray, saca tu trance.

146
00:06:48,742 --> 00:06:50,478
Tres, dos, uno. ¡Ahora!

147
00:06:54,114 --> 00:06:57,818
Vaya doctor, pensé que había dicho
Me ibas a hipnotizar.

148
00:07:07,895 --> 00:07:09,096
LUANA:
¡Pies!

149
00:07:20,874 --> 00:07:23,877
Cariño, no lo creerás
lo que pasó hoy.

150
00:07:23,911 --> 00:07:25,879
Fue lo más increíble...
Entonces?

151
00:07:25,913 --> 00:07:27,114
¿Cómo está mi bebé?

152
00:07:27,147 --> 00:07:29,049
Está bien.
Yo estaba en el cargo...

153
00:07:29,082 --> 00:07:30,818
Oh, mi bebé tiene frío.

154
00:07:30,851 --> 00:07:32,119
¿Hace fresco afuera?

155
00:07:32,152 --> 00:07:34,622
¡No! Ahora Luann,

156
00:07:34,655 --> 00:07:37,224
no lo creerás
lo que pasó.
Estaba en mi oficina y

157
00:07:37,257 --> 00:07:41,194
este hombre, mi paciente
Se convirtió en un simio de dos metros y medio.

158
00:07:44,031 --> 00:07:48,836
Sherwin, apuesto
podrías usar
una comida cocinada caliente.

159
00:07:48,869 --> 00:07:49,903
[Lanza un beso]

160
00:07:51,772 --> 00:07:54,542
[TRAGOS]
No lo sé, tal vez
Tenía que estar ahí pero

161
00:07:54,575 --> 00:07:58,846
un segundo hubo esto
hombrecito nervioso con
un complejo clásico de Electra,

162
00:07:58,879 --> 00:08:01,114
el siguiente segundo
estaba mutando.

163
00:08:01,148 --> 00:08:04,752
Que lindo.
Ahora deslízate sobre tu plato
Te daré más farfel.

164
00:08:05,986 --> 00:08:07,254
¿Eso es todo lo que vamos a tener?

165
00:08:08,255 --> 00:08:10,157
¡Por supuesto!

166
00:08:10,190 --> 00:08:13,193
ya sabes, farfel
es un completo
Fibra alta en proteínas.

167
00:08:13,226 --> 00:08:14,294
Sí, lo sé.

168
00:08:14,327 --> 00:08:17,230
Estoy... ¿pero 23 noches seguidas?

169
00:08:17,264 --> 00:08:19,900
Uh... nunca te pierdas
la sensación de hundirse

170
00:08:19,933 --> 00:08:22,603
tus dientes
en un filete grande y jugoso.

171
00:08:22,636 --> 00:08:25,072
Vamos, Sherwy.

172
00:08:25,105 --> 00:08:27,641
Sólidos grasos, calorías...

173
00:08:27,675 --> 00:08:29,643
me refiero a que hace
¿Nuestro profesor de yoga dice?

174
00:08:29,677 --> 00:08:31,645
Tu profesora de yoga.

175
00:08:31,679 --> 00:08:35,983
John Darrow dice,
"Cuerpo limpio por dentro,
cuerpo limpio afuera."

176
00:08:36,016 --> 00:08:38,652
Dios mío,
¿Solo lo hago por ti?

177
00:08:38,686 --> 00:08:40,821
no lo sé,
cómo sobrevivirás sin mí.

178
00:08:40,854 --> 00:08:44,224
[LUANN CONTINÚA HABLANDO]

179
00:08:47,127 --> 00:08:50,530
[LUANN GRITA]

180
00:08:55,936 --> 00:08:58,606
[EN REALIDAD]
Sherwin. Sherwin.

181
00:08:58,639 --> 00:09:01,742
Sherwin, ¿estás pagando?
atención a mí?

182
00:09:01,775 --> 00:09:04,778
Dije que marca de avena.
no tiene la mitad
la mayor parte del farfel.

183
00:09:04,812 --> 00:09:05,913
¿Entonces?

184
00:09:05,946 --> 00:09:08,749
Oh, no me vengas con eso
cara de mal humor.

185
00:09:08,782 --> 00:09:10,851
Recuerde, dice John Darrow,

186
00:09:10,884 --> 00:09:13,954
"Sonriendo por dentro,
sonriendo por fuera."

187
00:09:13,987 --> 00:09:15,255
Ahora, termina tu farfel.

188
00:09:28,368 --> 00:09:29,670
[EL TICTIC DEL RELOJ]

189
00:09:29,703 --> 00:09:30,971
¿Murray?
MURRAY: ¿Hola?

190
00:09:31,004 --> 00:09:32,773
Murray, aquí el Dr. Chester.

191
00:09:32,806 --> 00:09:38,612
Sí, lamento llamarte tan tarde.
Pero he estado revisando
tu caso y estás realmente enfermo.

192
00:09:38,646 --> 00:09:41,915
quiero que te olvides de
ir a trabajar mañana
y entra a verme.

193
00:09:54,662 --> 00:09:56,163
¡Sorpresa!
¡Ah, doctor!

194
00:09:56,196 --> 00:09:58,699
Hola Debbie.
médico,

195
00:09:58,732 --> 00:10:00,100
donde esta la flor
vienes de?

196
00:10:00,133 --> 00:10:03,170
Oh Sherwin, Sherwin,
Llámame Sherwin.

197
00:10:03,203 --> 00:10:05,172
Todas las flores huelen bien.

198
00:10:05,205 --> 00:10:08,876
Pero... París huele mejor.

199
00:10:08,909 --> 00:10:11,912
Doctor, Sherwin,
eh, ¿pasa algo?

200
00:10:11,945 --> 00:10:13,981
¿Pasó algo?
entre usted y su esposa?

201
00:10:15,248 --> 00:10:17,685
No, ella todavía está por aquí.
[LA PUERTA SE ABRE]

202
00:10:17,718 --> 00:10:19,619
MURRAY:
Gracias por ayudarme, doctor.

203
00:10:20,688 --> 00:10:22,022
Sabía que estaba enfermo.

204
00:10:22,055 --> 00:10:23,256
Chico, lo dijiste.

205
00:10:23,290 --> 00:10:24,958
Llegaste aquí
justo a tiempo.

206
00:10:24,992 --> 00:10:26,860
Vamos, Murray.
vamos. Vamos.

207
00:10:26,894 --> 00:10:28,461
Muévelo, muévelo.
¡Vaya!

208
00:10:28,495 --> 00:10:32,032
Oh, señorita Waters,
no quiero que me molesten
estaremos en sesión.

209
00:10:32,065 --> 00:10:33,266
[LA PUERTA SE CIERRA]

210
00:10:33,300 --> 00:10:35,736
Seis, cinco.

211
00:10:35,769 --> 00:10:37,337
Cuatro...
[ronquidos]

212
00:10:37,370 --> 00:10:40,340
Dos, tres, lo que sea.
Estás hipnotizado.

213
00:10:41,308 --> 00:10:42,242
Ah, Murray.

214
00:10:42,275 --> 00:10:45,713
Hoy estamos preocupados
sobre tu ira.

215
00:10:45,746 --> 00:10:46,814
¿Eh?

216
00:10:46,847 --> 00:10:48,682
Estás reprimido.

217
00:10:48,716 --> 00:10:51,384
Odio al mundo
y todo lo que te ha hecho.

218
00:10:51,418 --> 00:10:52,953
Veámoslo.

219
00:10:52,986 --> 00:10:57,124
[RUMBIDO]

220
00:11:01,494 --> 00:11:03,230
[SHERWIN SE ríe]

221
00:11:03,263 --> 00:11:04,698
Eso fue fácil.

222
00:11:06,433 --> 00:11:07,701
¿Cómo estás?

223
00:11:07,735 --> 00:11:09,402
[RUGIDO]
¡Vaya!

224
00:11:09,436 --> 00:11:10,738
[gruñidos]

225
00:11:11,171 --> 00:11:12,472
Oh,

226
00:11:12,505 --> 00:11:14,174
Estás... estás enojado.

227
00:11:14,207 --> 00:11:16,109
[gruñido suave]

228
00:11:17,878 --> 00:11:19,012
¿Por qué?

229
00:11:20,180 --> 00:11:22,149
Estoy enojado por todo.

230
00:11:22,182 --> 00:11:25,085
estoy enojado con el largo
colas en el DMV.

231
00:11:25,118 --> 00:11:27,955
estoy enojado con la gente
que giran sin señal.

232
00:11:27,988 --> 00:11:31,024
estoy enojado por necesitar
dos formas de identificación
para cobrar un cheque.

233
00:11:31,058 --> 00:11:32,692
MURRAY:
¿Por qué?

234
00:11:32,726 --> 00:11:35,929
Todos creen que pueden
empujame porque
soy un chico pequeño con gafas

235
00:11:35,963 --> 00:11:37,798
Bueno, no quiero
aguanta más.

236
00:11:37,831 --> 00:11:40,968
Sí. y lo sé
solo esa persona
puedes desquitarte con

237
00:11:41,001 --> 00:11:42,469
Suena bien.

238
00:11:42,502 --> 00:11:47,207
Está bien. Ahora esta noche
vas a venir
a mi casa para cenar.

239
00:11:47,240 --> 00:11:49,476
Ahora, cuando escuches esto
palabra post hipnótica,

240
00:11:49,509 --> 00:11:53,213
te vas a convertir en eso
monstruo y vas a
atacar a quien lo dijo.

241
00:11:53,246 --> 00:11:55,282
Y luego
vas a agarrar eso...

242
00:11:55,315 --> 00:11:57,818
controlador, manipulador

243
00:11:57,851 --> 00:11:59,419
sobre rodamiento boca ruidosa

244
00:11:59,452 --> 00:12:03,423
Y luego vas a
llevarlos a un lugar lejano
haz lo que desees.

245
00:12:03,456 --> 00:12:07,027
Sí. Y la palabra es...

246
00:12:07,060 --> 00:12:10,297
¿Qué es esa mierda?
que me hace luann
comer todas las noches?

247
00:12:10,330 --> 00:12:13,133
La palabra es farfel.

248
00:12:18,806 --> 00:12:21,374
Vaya, doctor Chester,
Sra. Chester,

249
00:12:21,408 --> 00:12:23,110
esto es un gran placer.

250
00:12:23,143 --> 00:12:24,377
LUANA:
Gracias.

251
00:12:24,411 --> 00:12:28,048
Intenta no hablar mientras
masticas a Murray,
lo digerirás mejor.

252
00:12:28,081 --> 00:12:29,316
[MASTICA FUERTE]

253
00:12:29,349 --> 00:12:30,851
[LUANN SE ríe]

254
00:12:30,884 --> 00:12:32,285
[TRAGOS]
Lo siento.

255
00:12:32,319 --> 00:12:35,122
Ah, y hay una razón
Usamos posavasos.

256
00:12:35,155 --> 00:12:38,992
Este mantel está hecho
por incas centenarios
[RISAS]

257
00:12:39,026 --> 00:12:41,394
ya vuelvo
con el plato principal.
[GOLPE BESOS]

258
00:12:43,130 --> 00:12:44,998
Vaya, ella es una salvaje.

259
00:12:45,032 --> 00:12:47,868
Sí, un poco te hace
enojado, ¿eh?

260
00:12:47,901 --> 00:12:49,302
¿Eh?

261
00:12:49,336 --> 00:12:51,471
LUANA:
¡Ta-da!

262
00:12:51,504 --> 00:12:54,307
Hola doctor,
¿cual es el plato principal?

263
00:12:54,341 --> 00:12:55,976
Ah, ya verás.

264
00:12:56,009 --> 00:12:57,811
Cariño, ¿qué vamos a comer?

265
00:12:57,845 --> 00:13:00,013
¿Qué opinas?

266
00:13:00,047 --> 00:13:03,183
no lo sé,
¿Qué tenemos normalmente?

267
00:13:03,216 --> 00:13:06,086
No, lo que vamos a tener esta noche.

268
00:13:07,955 --> 00:13:10,190
¿Qué es esto?
Esto es bistec.

269
00:13:10,891 --> 00:13:12,025
¿No eres feliz?

270
00:13:12,059 --> 00:13:14,427
Oye, esto me parece genial.
¿Puedo tener la parte quemada?

271
00:13:14,461 --> 00:13:15,896
¿No puedes simplemente callarte?

272
00:13:15,929 --> 00:13:16,830
estoy teniendo
problemas aquí.

273
00:13:16,864 --> 00:13:18,966
Yo estaba... estaba esperando
una cena diferente.

274
00:13:18,999 --> 00:13:21,935
Me esfuerzo mucho por complacer
mi hombre y luego se queja

275
00:13:21,969 --> 00:13:24,404
porque trato de hacer
algo lindo para él.

276
00:13:24,437 --> 00:13:25,906
Porque no le serví...

277
00:13:27,174 --> 00:13:28,208
Farfel.

278
00:13:29,409 --> 00:13:33,914
[RUMBIDO]

279
00:13:36,249 --> 00:13:39,486
[RUGIDO]

280
00:13:39,519 --> 00:13:42,455
[LUANN GRITA]

281
00:13:49,096 --> 00:13:51,298
[MONO SE ríe]

282
00:13:59,372 --> 00:14:01,141
[RISAS]
[SONAJEROS DE CUBIERTOS]

283
00:14:04,945 --> 00:14:07,414
No tiene sentido,
desperdiciar buena comida.

284
00:14:08,581 --> 00:14:10,050
[GIME SUAVEMENTE]

285
00:14:16,589 --> 00:14:17,624
Hola Debbie.

286
00:14:20,027 --> 00:14:21,261
¿Qué harás este fin de semana?

287
00:14:22,262 --> 00:14:24,464
Ah, no lo sé.

288
00:14:24,497 --> 00:14:27,100
¿Cómo lo harías?
¿Te gusta ir a París?

289
00:14:27,567 --> 00:14:29,436
Croissant en la cama.

290
00:14:29,469 --> 00:14:30,904
La torre Eiffel.

291
00:14:31,704 --> 00:14:33,240
Ciudad de la luz.

292
00:14:33,273 --> 00:14:34,441
[SHERWIN SE ríe a carcajadas]
[DEBBIE SE ríe torpemente]

293
00:14:35,242 --> 00:14:38,245
[SHERWIN BLANCOS]

294
00:14:38,278 --> 00:14:39,379
[SOPLA FRAMBUESA]

295
00:14:49,322 --> 00:14:52,225
¡Ah, no! ¡No!

296
00:14:52,259 --> 00:14:54,594
Dije que la arrastraras lejos.

297
00:14:55,362 --> 00:14:57,330
[Suspiros exasperados]

298
00:15:03,971 --> 00:15:05,372
[LUANN EN EL INTERCOMUNICADOR]
 Médico.

299
00:15:05,405 --> 00:15:06,639
Tu paciente está aquí.

300
00:15:06,673 --> 00:15:08,108
¿Paciente?

301
00:15:08,141 --> 00:15:09,242
¿Qué paciente?

302
00:15:09,276 --> 00:15:10,410
Murray.
[DESCONECTA EL INTERCOMUNICADOR]

303
00:15:16,416 --> 00:15:20,020
[ACERCANDO LOS PIES]

304
00:15:26,359 --> 00:15:28,595
Hola doctor, ¿qué está temblando?

305
00:15:28,628 --> 00:15:29,729
[CIIERRE LA PUERTA]

306
00:15:29,762 --> 00:15:31,364
¡Murray!

307
00:15:31,398 --> 00:15:33,066
Oye...

308
00:15:33,100 --> 00:15:35,435
tengo que agradecerte de nuevo
para anoche.

309
00:15:35,468 --> 00:15:36,970
Esa fue una cena encantadora.

310
00:15:38,305 --> 00:15:41,308
¡Vaya!
¿Qué pasó con tu oficina?

311
00:15:41,341 --> 00:15:43,376
Murray, ¿qué eres?
haciendo aquí?

312
00:15:44,244 --> 00:15:46,413
Bueno, doctor, se lo diré.

313
00:15:46,446 --> 00:15:48,048
Se trata de anoche.

314
00:15:48,081 --> 00:15:53,520
Mi memoria se ha vuelto rara.
Está bien, hasta que esa achicoria
ensalada que comimos.

315
00:15:53,553 --> 00:15:56,123
Pero después de eso, nada.

316
00:15:56,156 --> 00:15:57,724
¿En realidad?
Sí.

317
00:15:57,757 --> 00:16:00,560
Y lo gracioso es que

318
00:16:00,593 --> 00:16:02,996
pero desde entonces,
He estado tomando estos...

319
00:16:03,530 --> 00:16:05,232
destellos extraños.

320
00:16:06,066 --> 00:16:08,635
Extrañas visiones de violencia.

321
00:16:10,270 --> 00:16:12,705
Sí. Bueno esos...
eso es bueno.

322
00:16:12,739 --> 00:16:14,007
Mira, esa es una buena señal.

323
00:16:15,375 --> 00:16:17,310
Lo que está pasando es tu...

324
00:16:17,344 --> 00:16:21,614
tienes tu subconsciente
todo el tiempo con sus deseos.

325
00:16:21,648 --> 00:16:25,618
Tus deseos inconscientes son...
bueno, estás pensando en
ellos tanto,

326
00:16:25,652 --> 00:16:28,721
que finalmente están empujando
ellos mismos directamente en
tu conciencia.

327
00:16:28,755 --> 00:16:31,124
¿Sí?
Sí.

328
00:16:31,158 --> 00:16:35,028
Tuve un rápido
destello de convertirse
una bestia feroz.

329
00:16:35,062 --> 00:16:37,397
Bueno, eso está... desvirtuado.

330
00:16:37,430 --> 00:16:40,300
Es el final.
[RISAS FUERTES]
Es el hombre final.

331
00:16:40,333 --> 00:16:41,468
Es la ciudad del pecado.

332
00:16:41,501 --> 00:16:44,671
Es tu ira manifestándose
mismo como...

333
00:16:44,704 --> 00:16:47,207
deseos carnales.
[ESCUPE Y RÍE]

334
00:16:47,574 --> 00:16:49,342
Ah.

335
00:16:49,376 --> 00:16:51,678
También tuve un rápido destello de...
[RESPIRA FUERTE]

336
00:16:51,711 --> 00:16:53,480
atacando y matando
tu esposa.

337
00:16:53,513 --> 00:16:56,649
Bueno, mi esposa...
Mira, mi esposa es tu madre.

338
00:16:56,683 --> 00:16:58,017
Eso es ver...

339
00:16:58,051 --> 00:17:01,588
[TARTAMUDE]
esa es una buena señal.
Eso significa que estás creciendo.

340
00:17:01,621 --> 00:17:05,392
Ahora eres capaz
simbólicamente
confrontar a tu madre

341
00:17:05,425 --> 00:17:07,460
y vencerla.
[RISAS]

342
00:17:07,494 --> 00:17:10,763
Acabas de vencer...

343
00:17:13,866 --> 00:17:18,371
MURRAY:
Oh, oh y tengo
Otro recuerdo extraño.

344
00:17:18,405 --> 00:17:22,309
De cortar el de tu esposa
cuerpo en pedacitos

345
00:17:22,342 --> 00:17:24,344
y ocultando todas las partes.

346
00:17:25,245 --> 00:17:26,479
¿Qué opinas de eso?

347
00:17:26,513 --> 00:17:27,580
¿Qué pienso?

348
00:17:27,614 --> 00:17:31,084
creo que te lo dije
matarla y llevársela
muy lejos.

349
00:17:31,118 --> 00:17:32,285
[LUANN jadea en tono alto]

350
00:17:32,319 --> 00:17:35,788
Oh, trata de no mirar
 tan decepcionada Sherwy.

351
00:17:35,822 --> 00:17:36,823
¿Voces?

352
00:17:38,391 --> 00:17:40,227
¿Estoy escuchando voces?

353
00:17:40,260 --> 00:17:42,762
¡Luann! Luann, cariño.

354
00:17:42,795 --> 00:17:46,833
[RISAS NERVIOSAMENTE]
Luann, yo... yo sólo
te quería muerto porque

355
00:17:46,866 --> 00:17:48,701
Me estabas volviendo loco.

356
00:17:48,735 --> 00:17:51,404
[RISAS NERVIOSAMENTE]

357
00:17:51,438 --> 00:17:53,440
[LA PUERTA SE ABRE]
Sherwy, estoy herida.

358
00:17:55,475 --> 00:17:58,545
Si no lo hubiera escuchado yo mismo,
Nunca lo hubiera creído.

359
00:17:59,212 --> 00:18:00,413
¡Estás vivo!

360
00:18:02,282 --> 00:18:04,317
¿Qué tipo de paciente eres?

361
00:18:04,351 --> 00:18:06,319
¿Por qué no obedeciste?
mi comando?

362
00:18:06,353 --> 00:18:07,887
Pero obedecí.

363
00:18:07,920 --> 00:18:10,857
yo le hice a ella
lo que quisiera.

364
00:18:10,890 --> 00:18:12,825
Desafortunadamente,
ella también lo quería.

365
00:18:12,859 --> 00:18:14,127
¿Qué?

366
00:18:14,161 --> 00:18:15,495
[GOLPE BESOS]

367
00:18:16,929 --> 00:18:19,332
Ah, ahí está mi bufanda.

368
00:18:19,366 --> 00:18:21,501
Sabía que lo dejé aquí.
[SOPLA UN BESO]

369
00:18:25,272 --> 00:18:29,809
Oh Sherwin, lo siento
si nos dejamos llevar
e hiciste un desastre en tu oficina.

370
00:18:29,842 --> 00:18:33,513
Pero finalmente encontré un hombre
quien me aprecia.

371
00:18:33,546 --> 00:18:36,183
Aquí el viejo Murray,
podría parecer un insignificante
pequeño pero,

372
00:18:36,216 --> 00:18:39,219
cuando se enoja,
él es una bestia.

373
00:18:39,252 --> 00:18:40,453
[RUJE SEDUCTIVAMENTE]

374
00:18:40,487 --> 00:18:42,322
Sí, gracias doctor.

375
00:18:42,355 --> 00:18:45,458
creo que lo he superado
Mi miedo a la agresión.

376
00:18:45,492 --> 00:18:47,727
Pero quería que la mataras.

377
00:18:47,760 --> 00:18:51,331
Pero doctor, no quería.
Entonces, ¿por qué debería hacerlo?

378
00:18:51,364 --> 00:18:55,735
Te lo dije, estoy cansado
de gente empujándome,
dándome órdenes.

379
00:18:56,969 --> 00:18:59,872
Por eso vine a ti
en primer lugar.

380
00:18:59,906 --> 00:19:02,875
Por eso nunca has
sido un muy buen psiquiatra,
Sherwin.

381
00:19:02,909 --> 00:19:05,378
tu no escuchas
a sus pacientes.

382
00:19:05,412 --> 00:19:07,714
No escuchas sus
deseos secretos.

383
00:19:07,747 --> 00:19:09,482
[Lanzando besos]

384
00:19:09,516 --> 00:19:11,351
[sonríe]
¡Bien!

385
00:19:11,384 --> 00:19:14,254
Bueno, yo tengo el mío...
[GOLPE BESOS]

386
00:19:14,287 --> 00:19:16,556
acción.
[RISAS]

387
00:19:16,589 --> 00:19:17,790
Tu...

388
00:19:18,325 --> 00:19:19,859
acciones.

389
00:19:19,892 --> 00:19:21,428
Tengo acción, está bien.

390
00:19:21,461 --> 00:19:25,332
tengo... tengo
todo tipo de acción.

391
00:19:25,365 --> 00:19:27,567
debbie y yo
van a París.

392
00:19:27,600 --> 00:19:29,969
Y mira que tenemos,
billetes de avión
y todo.

393
00:19:30,002 --> 00:19:32,205
Doctor, ¿qué estás?
hablando de?

394
00:19:32,239 --> 00:19:35,675
Está bien bromear
en la oficina. pero tengo
mi propio novio.

395
00:19:35,708 --> 00:19:37,844
no voy a ir
en cualquier lugar contigo.

396
00:19:37,877 --> 00:19:40,213
Mira, ella...
[ESCUPE Y PARCUTE]

397
00:19:40,247 --> 00:19:42,349
[Se calla]
Ah, bien.

398
00:19:42,382 --> 00:19:44,651
¿A quién le importa?

399
00:19:44,684 --> 00:19:46,953
Tu tomas los boletos de avión
y lárgate de aquí.

400
00:19:46,986 --> 00:19:49,389
¿En realidad? Qué regalo tan inesperado.

401
00:19:49,422 --> 00:19:52,692
¡Callarse la boca!
Solo considera esa recompensa
para curarse.

402
00:19:52,725 --> 00:19:56,763
Ahora sal.
Sal de aquí.
¡Afuera! ¡Afuera!

403
00:19:56,796 --> 00:19:59,866
Muy bien entonces, adiós.
[Lanza un beso y se ríe]

404
00:19:59,899 --> 00:20:02,669
¿Quién te extrañará?
solo sal.
[ruido sordo]

405
00:20:04,271 --> 00:20:05,405
[SUSPIRA ENOJADO]

406
00:20:06,606 --> 00:20:08,375
¡Ay, Murray!

407
00:20:08,408 --> 00:20:10,910
Espero que te ahogues
todo su farfel.

408
00:20:12,645 --> 00:20:13,813
[RUMBIDO]

409
00:20:15,915 --> 00:20:17,917
[DEBBIE GRITA]

410
00:20:18,518 --> 00:20:20,420
Muy divertido.

411
00:20:20,453 --> 00:20:22,889
Vuelve a ser Murray
y lárgate de aquí.

412
00:20:26,493 --> 00:20:28,261
Yo... no tengo miedo.

413
00:20:28,295 --> 00:20:29,829
[GRITOS]

414
00:20:29,862 --> 00:20:31,831
Sólo recuerda cuando
estás hipnotizado,

415
00:20:31,864 --> 00:20:34,534
solo puedes hacer lo que
Murray realmente quiere.

416
00:20:34,567 --> 00:20:35,968
Ajá,

417
00:20:36,002 --> 00:20:38,037
y ambos queremos esto.

418
00:20:38,070 --> 00:20:40,907
[GRITOS]

419
00:20:47,780 --> 00:20:49,716
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]